同人用語の基礎知識

コッッョオョッソ

トップ 同人用語 項目一覧 コッッョオョッソ

「コッッョオョッソ…簡単なプロフ付でお願いね☆」 で頭がウニに

 「コッッョオョッソ」 とは、主に ネット掲示板 への書き込み (レス) などで使われる、ほとんど何の意味もない謎のカタカナ文字列のことです。

 元ネタとしては、2005年頃に猛威を振るったハングル (韓国語) によるアダルトサイト広告を日本語化したと思われるスパムメールに含まれていた謎のカタカナ文字列 (文字化けによる無意味な文字列) となります。 「コッッョオョッソ」 は、「今から駅前のコンビニで逢えるかな?」 などの出会い系サイトのメールの誤配を装ったスパムメールの件名 (Subject) に含まれていて、毎日何十件も入る膨大な量と、その独特の語感による圧倒的存在感から、ある種の流行語の扱いに。

 ほぼ同じ時期に登場した 「コッックーカーキョッッョ」 や、その3年ほど前に流行した 「シコタホア」 と並び、スパム由来の3大謎カタカナ言葉としてあまねく知られています。 なお意味不明なメールの内容は次のようなものです (いくつかパターンがあり、これはその一例です)。

コッッョオョッソ スパムメール

今から駅前のコンビニで逢えるかな?飾韲ョ粽コッッョオョッソ

もし、大丈夫なら梓のツツモに返事下さいィ゛゛♪
コッッョオョッソ
簡単なプロフ付でお願いね☆

ュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュ
梓さんの様に即アポ可能なエッチで可愛い子が一杯!

配信拒否はこちらへ
※ノ ァ
゜゜゜タョ
※メール不要
゜゜゜タョ

「梓ちゃんに会いたい…」 2ちゃんねるのハングル板などで話題に

ハングル板
「2ちゃんねる」 の 「ハングル板」

 相変わらずこの手のサイトのスパムは文字化けがすごいのですが、「コッッョオョッソ」 という文字列には、何やら辛抱たまらず感極まり前のめりで爆発寸前…! のような言い知れぬ勢い、沸々と劣情がマグマのように盛り上がる底知れない力強さがあり、主に掲示板 2ちゃんねる などで、韓国系の話題や エロティック な話題などで、ちょくちょく使われています。

 それにしても、一読して意味はだいたい分かるものの、「梓のツツモに返事下さいィ゛゛♪」 と可愛らしく 顔文字 っぽく見える記号が続いた後に、いきなりの 「コッッョオョッソ」。 ツツモ゛゛♪ → コッッョオョッソです。 このギャップが素晴らしいですね。 半角英数が文字化けしているところから、この 「ツツモ」 の正体は恐らく 「docomo」 あたりなのでしょうが、響きもとても可愛らしく感じられます。

 テキストによる枠線の文字化けと思われる 「ュュュュュ」 もこの種の文字化けスパムの定番とはいえかなりポイントが高く、筆者のようなスパム収集家にとっては珠玉の逸品としてどこに出しても恥ずかしくない作品の一つだと思います。 言葉としての カテゴリ は全く違いますが、2002年に流行した 「アッー!」 と同様、発音できそうでできないもどかしさも、味わいを増す理由となっています。

謎のカタカナがどんどん登場

 ハングルのおもしろ自動翻訳をネタとする謎の文字列には、有名な ホルホルマトボッククリ があります。 またよくわからないけれど、とりあえずハングル由来の謎の言葉にはこのほか、ウェー、ハッハッハマンセーシュエエアィサィ ターアィーサィイシマタラ などもあります。

この用語をブックマーク

関連する同人用語・オタ用語・ネット用語をチェック

(同人用語の基礎知識/ うっ!/ 2006年2月10日)
破線
トップページへページの先頭へ

トップ
 旧同人用語メイン
 同人用語辞典 収録語 項目一覧表
 同人おたく年表
 同人関連リンク
 付録・資料
サイトについて
書籍版について
リンク・引用・転載について
閲覧環境
サイトマップ
のんびりやってます
フッター