同人用語の基礎知識

シコタホア

トップ 同人用語 項目一覧 シコタホア

ハングル→日本語翻訳のスパム文字化けで 「シコタホア〜」

(・∀・)シコタホア!!
シコタホア
のアスキーアート

 「シコタホア」 とは、無意味に 掲示板 などに レス として書き込む謎のカタカナ文字列、正体不明なカタカナキーワードのことです。 通常は半角カタカナの 「シコタホア」 で、アスキーアート顔文字 の (・∀・) を使い、ある種の 「挨拶」 のようにして使う場合もあります。

 使われる場所は ネット の世界で、後に現れた コッックーカーキョッッョコッッョオョッソ ともども、一時期猛威を振るったアダルトサイトのスパムメールに含まれていた謎のカタカナ文字列を 元ネタ とします。

 この 「シコタホア」 は、メール の件名 (Subject) に含まれる文字列で、2002年夏ころから猛烈にスパム配信業者から送信が繰り返されるようになり (筆者にも連日数十通が届きました…)、スパムメールの集積を行っている ウェブサイトまとめサイト など) で整理される一方、2ちゃんねる などでも面白おかしく扱われ、謎の言葉、「シコタホア」 とは何なのかの ネタ づくりなども行われていました。

 メール本体の内容的には、「シコタホア、ー]タ・ロシコー・80%30ククソ・タ衂ミアンタ」「シコタホア、ー]タ・ロシコー・80%30ククソ・タ衂シコタホア、ー]タ・ロシコー・80%30ククソ・タ衂ミアンタヌヌ・ナテ!!」 といった文字列となっていました。

「シコタホア系スパム」 などとネーミングも

 その後2002年10月25日に、「シコタホア」の意味が分かった」 と題するネットニュースが 「ITmedia」 に掲載。 発信元などからハングル (韓国語) の日本語訳メールの配信後の文字化けによるカタカナの羅列とされ、「シコタホ」 は 「大人、成人」、「ア、ー]」 は 「広告」 の意味の韓国語の文字化けで、あわせて 「シコタホア、ー]」 で 「アダルト広告」 との意味だと判明。 内容的には、アダルト画像サイトの広告スパムだったようです。

 このスパムの正確な登場時期や初出は不明ですが、このニュースを発端にさらにネット界隈で流行し、主に韓国系のネタを扱う2ちゃんねるのハングル板などで頻繁に使われるようになりました。 使う場合には、前出した 「(・∀・)シコタホア!!」 のほか、「シコタホア〜」 などと伸ばして使ったりもします。

 なおこれ以降、文字化けのあるスパムメール全般 (ハングルかどうかは無関係) を、とくに 「シコタホア系」 のスパムなどと呼ぶ場合もあります。

ハングル → 日本語は謎のカタカナ用語の宝庫

 ハングルの自動翻訳をネタとする謎の文字列から発展し、ある種の ネットスラング となった言葉は結構あり、ホルホルマトボッククリ が良く知られています。 また意味不明ながらも、とりあえずはハングル由来と判明している謎の言葉には、ウェー、ハッハッハマンセーシュエエアィサィ ターアィーサィイシマタラ などもあります。

この用語をブックマーク

関連する同人用語・オタ用語・ネット用語をチェック

(同人用語の基礎知識/ うっ!/ 2003年1月21日)
破線
トップページへページの先頭へ

トップ
 旧同人用語メイン
 同人用語辞典 収録語 項目一覧表
 同人おたく年表
 同人関連リンク
 付録・資料
サイトについて
書籍版について
リンク・引用・転載について
閲覧環境
サイトマップ
のんびりやってます
フッター