釣りとしゃれで使われる誤読文字、なぜか変換できません ＞＜
「誤読言葉」「読み間違え言葉」 とは、例えば 「既出（きしゅつ）」 を 「がいしゅつ」、「雰囲気（ふんいき）」 を 「ふいんき」 などと、わざと間違えて読んで平仮名などで書くことです。 そのままの形で書く場合もありますが、「が…既出」 とか 「て…捏造」 のように、驚きながら読めてないのをアピールしたり、「がいしゅつ ← なぜか変換できない」 などと表現する場合もあります。
ネット上の 「流行り言葉」「スラング」 にはいろいろなものがありますが、誤変換ネタとこういった誤読ネタは、「パソコン通信」 の時代から、「ネットをやっている人だけにわかる」 隠語として、重宝されている場合が多いですね。 今では 「２ちゃんねる」 のユーザが増えてこういった表現は珍しくなくなりましたが、それでもちょっと難しい漢字や普段あまり使わない漢字、なじみの薄い漢字や熟語なんかでこれをやると、未だに 「漢字が読めないくせにレスすんな！」 とか反応してしまう人 （釣られた…なんていいますが） が現れる場合もあるようです。
なお 「すくつ」「ことせん」「がいしゅつ」 などは、90年代のパソコン通信の時代には広まっていましたので （「ことせん」 なんかは、パソ通以前のマンガのネタにもあったような気がします）、日本語入力変換ソフト （FEP/ かな漢字変換/ 辞書ソフト） を使い、テキストで人と情報をやり取りし始めた初期の頃から存在していたんでしょう。
様々な誤読、読み間違い表現
既出 （きしゅつ） ＝ がいしゅつ
捏造 （ねつぞう） ＝ ていぞう
雰囲気 （ふんいき） ＝ ふいんき
巣窟 （そうくつ） ＝ すくつ
弾劾 （だんがい） ＝ だんこう
琴線 （きんせん） ＝ ことせん
凡例 （はんれい） ＝ ぼんれい
体育館 （たいいくかん） ＝ たいくかん
海女 （あま） ＝ かいじょ
蚊帳 （かや） ＝ かちょう
脆弱 （ぜいじゃく） ＝ きじゃく
漢 （おとこ） ＝ かん
境内 （けいだい） ＝ きょうない
妹 （いもうと） ＝ いもおと
控訴 （こうそ） ＝ くうそ
詳細 （しょうさい） ＝ ようさい
秋波 （しゅうは） ＝ あきは
約定 （やくじょう） ＝ やくてい
前場 （ぜんば） ＝ まえば
踏襲 （とうしゅう） ＝ ふしゅう ふみおそい
神々しい （こうごうしい） ＝ かみがみしい
猛々しい （たけだけしい） ＝ もうもうしい
八百万 （やおよろず） ＝ はっぴゃくまん
世も末 （よもすえ） ＝ 世もまつ
自縄自縛 （じじょうじばく） ＝ じなわじしばり
頭文字Ｄ （いにしゃるでぃー） ＝ あたまもじでぃー or かしらもじでぃー
（←なぜか変換できない） の初出は2003年
ちなみに 「←なぜか変換できない」 が２ちゃんねる上でこの形で現れたのは 2003年 （ダウンロード板の 「京都府警が47氏宅を家宅捜索、ホームページも閉鎖25」（2003年11月30日に立ったスレ） の 774 番目のレスに完成した形で出現）、それを受けて 「ガイドライン板」 に 「なぜか変換できないのガイドライン」 が立ったのが 2003年12月３日） でした。
774 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日：03/11/30 16:23 ID:EUbS/9FP
どうやらこの板では
明日逮捕というふいんき（←何故か変換できない）を
作り出そうとしているなｗ
その後、使い方のアレンジも
またこの 「なぜか変換できない」 はその後、使い方からアレンジされ、「童貞 ← なぜか卒業できない」「就職 ← なぜか採用されない」「コミケ申し込み ← なぜか当選できない」 などという使い方をされている場合もあります。
関連する同人用語 をチェック
綾しい の説明 ゆとり の説明 誤変換当て字 の説明 クサチュー語 の説明 倍角文字 の説明 ローマ字略語 の説明 アスキーアート の説明 草の根ＢＢＳ の説明パソコン通信 の説明 ふつくしい の説明 禿同 の説明 惨事 の説明 ネチケット の説明
○ 大型掲示板リンク集
|
